АЛЬМАНАХ №7
В здании на ул. Рождественская 27
размещались:
1896г. Волжско - Камский банк
(один из его владельцев - купец Н. Бугров)
1942-1957гг. Театр эстрады и миниатюр (Снайпер)
1958-2001гг. Горьковский театр комедии
с 2001г. Японский Центр (ЯЦ)
В альманахе №7 собраны строки участников вечеров
следующей тематики
2002г. Мы любим хайку
Плешкова Инесса Алексеевна (ЯЦ)
Мандель Е.Л.
2004г. Тайна трех строк
Ершова Елена Александровна (ЯЦ)
Мандель Е.Л.
2006г. Сакура в поэзии, прозе
и живописи
Черненкова Ольга Германовна (ЯЦ)
Дмитриевская Галина Алексеевна
(музей Н.А. Добролюбова)
Лобанова М.М. (Русское радио)
Мандель Е.Л.
На вечерах ЯЦ лекции и семинары
о японской поэзии
сопровождались музыкой, слайдами
и картинами цветущей сакуры,
проводились конкурсы
авторских хайку.
альманах №7
подготовил и выпустил
руководитель общества
«СРЕДА ПОЭТА»
© Мандель Ефим Лазаревич
[email protected]
тел. (831) 417-84-03
Альманахи общества
читайте в интернете
ijc.ru/sredapoeta
Общество благодарно прессе,
радио и телевидению
за отражение
нашего творчества
Стихари:
А.А. АНАНЬЕВ
Из БОРЕВИН
Евгений ВОРОНОВ
Елена ГОЛОМА
Алексей ГОЛОВЕНКО
Николай ГОРШУНОВ
Александр ГУСЕВ
Валентина ДЕЙНЕКО
Леонид ДИМЕНТ
Галина ДМИТРИЕВСКАЯ
Анна ДРУЖИНИНА
Людмила ЕДИГАРЬЕВА
Людмила ЗАНЕГИНА
Владимир ЗЯБЛИКОВ
Марина ИКОННИКОВА
Андрей КАНАВЩИКОВ
Ольга КАРПОВА
Тамара КАНЕВА
Людмила КАРГАПОЛЬЦЕВА
Лариса КИТОВА
Мария КОНЯХИНА
Екатерина КОСТИНА
Мария КОСТРОВА
Любовь КУЗНЕЦОВА
Наталья КУЗНЕЦОВА
Катя КУЯН
Алексей ЛАВРОВ
Владимир ЛЕБЕДЕВ
Галина ЛЕБЕДИНСКАЯ
Ефим МАНДЕЛЬ
Евгений МАРТЫНОВ
Татьяна МАРШЕВА
Владимир МОНАХОВ
Марина НЕФЕДОВА
Владимир ПАВЛОВ
Лиза ПЯТИЛЫШНОВА
Евгений СЕРЕДИН
Надежда СМЕТОВА
Я. СОЛОМИН
М. СОКОЛОВА
Полина СТРЕЛКОВА
Павел ТОМИЛОВ
Татьяна ФАЛАЛЕЕВА
Ирина ФЛАКСМАН
Эльвира ЧАСТИКОВА
Алексей ЧИГРАКОВ
Ольга ЧУДИНА
Олег ЮРЬЕВЕЦКИЙ
Наталья ЯРОВА
Антон ...
Н. А. К.
Неизвестные авторы
Ефим МАНДЕЛЬ
О формах русского хокку
Исповедь хоккуиста
А.А. АНАНЬЕВ
Лунный свет на ветках
цветущей сакуры – мгновенье,
а жизнь идет своим чередом.
Из БОРЕВИН
Осень. Листья желтые,
Караванов птичьих звуки.
Не знаешь где, в какое дерьмо незаметно ступишь.
Евгений ВОРОНОВ
Солнце садится.
Пушистый снег на крыше.
Чудесный вечер.
* * *
Мороз на улице.
Играют краски дня.
Вечность не спешит.
* * *
Кисть коснулась холста.
Краски легли.
Мысль растаяла в них.
* * *
Яблони зацвели.
Пчелы летают.
Рай на Земле.
* * *
Тишина родила звук.
Она не спит.
Завывает ветер.
* * *
Снежинка – рисунок.
Природа – картина.
Где художник?
Елена ГОЛОМА
Манною с небес
Падает нам первый снег.
Станет теплее.
* * *
Друзья далеко,
Любимого нет рядом,
Умру в первый снег.
Алексей ГОЛОВЕНКО
Белые семена снега
Выпадут на землю.
Из них вырастет зима.
* * *
Одеяло снега.
Шелест в ночи.
Кому подарить грусть?
* * *
Друзья далеко.
Любимой рядом нет.
В первый снег умру.
Николай ГОРШУНОВ
Зимний самогон
Приятен вечером.
Радость в стакане.
* * *
Падают капли времени
С лепестка лотоса
В спокойствие воды.
Александр ГУСЕВ
Цветок под снегом
Все же тянется к солнцу.
Капелька жизни.
Валентина ДЕЙНЕКО
Страх безмолвия
Играет прищуром глаз
В подъезде дома
* * *
Мы – гармония,
Линия, пучок и цвет -
Весна на двоих
Леонид ДИМЕНТ
Фудзи луну льет
На сакуры тихий сон.
Сладок творца миг.
* * *
Фудзи. Луна. Тишь.
Под сакурой спит малыш.
Светел его лик.
* * *
Солнцем звенит день.
Сакур узорная тень
Дарит глазам синь.
* * *
Фудзи. Луна. Ночь.
Сакура ласковым сном
Мой ворошит мозг.
* * *
В льдинках ресниц сон.
Векам, уснувшим навек,
мнится небес звон.
Галина ДМИТРИЕВСКАЯ
Серая птичка в ветвях.
Малыш впервые
Слушает трель соловья.
* * *
Шерсти кошачьей комки...
Чаще весной подметаю
Солнечный блик на полу.
Анна ДРУЖИНИНА
Звезды плакали...
С неба капли, падая,
Звенели... Помнишь?
Людмила ЕДИГАРЬЕВА
Ночь. Безмолвие.
Луна в экзальтации.
В гостях муза.
* * *
Всего не успеть...
Парализует осень.
Лень, зевота, сон.
* * *
Звон поднебесья.
Умиротворение
В душу мне влейся.
* * *
Цветет сакура
Древо жизни и знаний.
Пытаюсь понять...
* * *
Полнолуние.
Мелькают мысли, строчки.
Отлавливаю.
* * *
Ночь дарит весну.
День возвращает в осень.
Вечер... Загадка.
* * *
Медитирую:
Лето, солнце и море.
Все воплотилось.
* * *
Турецкий берег.
Создатель постарался,
Но Русь милее.
* * *
Игорю Пасечному
Был месяц май.
Ушел поэт в никуда...
Остались стихи.
Людмила ЗАНЕГИНА
Казалось навек
Туча жизни накрыла.
Тьма пройдет человек.
* * *
Журчит ручеек,
Ласкает души.
Ты только слушай.
* * *
Ласку и нежность
Отдавай добрым людям.
Это так нужно.
* * *
Летний натюрморт -
Василек, ромашка, рожь -
Истинно хорош.
* * *
Русь – страдалица.
С нами богородица
в храмах молится.
Владимир ЗЯБЛИКОВ
Вишня покрыта снегом -
Согнулась, но не сломалась.
Так родилось джиу-джитсу.
* * *
Я не чувствую холода,
Письма твои разорваны,
Сердце под снегом спит.
* * *
Взмахнул клинком.
Откуда столько снега?
Подушку разрубил...
* * *
Лежу в сугробе...
Из-под ног умчалась земля...
Наверно, много выпил.
Марина ИКОННИКОВА
Изломанность измерений
и ошибочность Бытия.
Изгои в загоне Ты и Я.
* * *
Породил себе ложь
И взрастил долю всему полю.
Палящий ветер – чаша лжецу.
* * *
Мы соткали
для тела дело,
И нас суета съела.
* * *
Абстрактно гуманный,
конкретно жесток
мой современник человек.
Андрей КАНАВЩИКОВ
Ожидать, смотреть
На сбывающееся –
Забава камней.
* * *
Стынет кипяток.
Не время горячиться
Даже кипятку.
* * * палиндром
Дур тут не мало,
Телеса на селе –
Тол. А менту –труд.
* * *
Холодный Октябрь.
Не вышло согреть небо
Кумачом знамен.
Ольга КАРПОВА
Божья коровка
Сонно ползет по стеклу.
Тепло в январе.
* * *
Снежинки – пчелы
Вьются неутомимо.
Февраль в метелях.
* * *
Желтый одуванчик
Пахнет детством и грустью.
Воспоминания.
* * *
Весной знакомые места
Грачей встречают,
И колыбели-тополя птенцов качают.
* * *
Цветущая липа
Благоухает медом,
Не надышаться.
* * *
Желтые листья
На черной машине.
Осенний наряд.
Тамара КАНЕВА
Звезды мерцают.
Любуюсь яркой луной,
Пушистым снегом.
* * *
Уходит лето.
Плачут облака дождем,
Грустят с нами.
* * *
Ярок солнца свет.
Прекрасен цветущий сад.
Распелись птицы.
* * *
Сижу у окна.
Солнце улыбается.
На душе тепло.
* * *
Лета благодать
Радугой раскинулось.
Поле расцвело.
* * *
Мир тесен мыслям.
Вселенная огромна.
Мы одиноки.
Людмила КАРГАПОЛЬЦЕВА
Звучит музыкой
Крик новорожденного –
Боль умирает.
* * *
Ощутимое
Мамино присутствие,
Как дыхание.
* * *
Лесная тропа
Дарит ароматы трав –
Обновление.
* * *
С зеленью пруда
Сливается лягушка,
Выдают глаза.
* * *
Метаморфоза
Гусеницы в бабочку.
Новая жизнь.
* * *
Душа страдает –
Боль как очищение.
Восстань из пепла.
* * *
Любимый голос
Строит невесомый мост
Новгород – Париж.
Лариса КИТОВА
След малыша на снегу
Увлекает нас в детство.
Там будет счастье.
Мария КОНЯХИНА
Сиреневый снег,
Поземки ночная кисть,
Картины зимы.
Екатерина КОСТИНА
Выпал первый снег,
Не зная, что укрыл
Мою любовь.
Мария КОСТРОВА
Лег под кленом отдохнуть,
Просыпаюсь – а вокруг
Намело сугроб!
Любовь КУЗНЕЦОВА
Холодно в горах,
Снег глаза слепит,
А нам внизу тепло.
Наталья КУЗНЕЦОВА
Сон, как первый снег,
Окутал нежным пухом.
Кот сопит у ног...
Катя КУЯН
(Украина)
Как хочется
нырнуть в любовь
и не всплывать!
* * *
- До встречи...
По ее щеке слеза
его догнала.
* * *
Двое их,
и слезы
над разбитым счастьем.
* * *
Лучший секрет
большой любви -
это верность.
* * *
Как велика боль -
томленья лет
нашей разлуки.
* * *
Белые тучки,
легкие и нежные –
думы небесные.
* * *
Я сею зерна.
Хочу, чтоб они
взошли звездами.
Перевел Е. Мандель
Алексей ЛАВРОВ
Ночь на балконе.
Дальних планет голоса
Нас увлекают.
* * *
На Ладоге – шторм.
Черное судно вдали
Нам шлет огонек.
* * *
Волосы твои –
Ласковые травы для
Моего лица.
* * *
Ты покраснела:
Юбка промокла насквозь…
Но я же влюблен!
* * *
Зачем приснилась?
Страшно просыпаться мне
В пустой постели…
* * *
Стужа жертвы ждет.
Друг друга мы согреем,
И зима уйдет.
Владимир ЛЕБЕДЕВ
Обидно зиме,
И слезы снегурочки
Ручьями бегут.
* * *
Чаша вешняя
Налита половодьем
До самих краев.
* * *
Деревня - море,
И гавань в огороде,
Причал у плетня.
* * *
Чтоб вишня цвела,
В землю глубже и глубже
Корни уходят.
* * *
Нежная вишня
Вновь обняла
Девушку – цветок.
* * *
Цветку навстречу
Летят трудяги – пчелки,
Чтоб дивно цвел сад.
* * *
Из времен года,
Доверяясь главному,
Откроюсь весне.
Галина ЛЕБЕДИНСКАЯ
Декабрь был теплым.
С небес мороз свалился –
Январь берет свое.
* * *
Слезы льются в снег.
Воспоминаний бег
В дремучем лесу.
* * *
Сколько дум во мне.
Тревога стучит в висках.
Истина права.
* * *
Дай мне звезды глаз
Навеки, не случайно.
Ты моя награда.
* * *
Пошли сердца зов.
Долгожданный час настал.
Я люблю тебя.
* * *
Случилось чудо.
Наша любовь взаимна.
Это не забыть.
* * *
Вершина счастья,
Воплощенная мечта –
Всегда опасна.
* * *
Ягоды съели.
Снегири улетели.
Прощай, рябина.
Ефим МАНДЕЛЬ
и сейчас как встарь
токуют о любви Стихарь
и в глуши глухарь
* * *
художник слова
поэт кисти и красок
в музыке мыслей
* * *
только в поэзии
слова живут красиво
загадкой смысла
* * *
никто не знает
зачем пришел в страшный мир
как верить мифам
* * *
репьи
цепляются
за жизнь
Евгений МАРТЫНОВ
Красноярский край
Блужу болото
сыча спугнул –
такая необходимость
* * *
Ради бога
что ни головастик рвется –
ква свое сказать
* * *
Две стрекозы над
плесом кувыркаются –
кривая жизни
* * *
Глухомань иду
по нетронутым недрам -
кружится Земля
* * *
Эй, лягушка! Ты
объясни нам словами
где же там клюква?..
* * *
Налетел ветер
травы дюже приникли –
стоит переждать
* * *
Молния вот и
гром грохочет вроде как –
по-хорошему
* * *
Мерцают звезды
массово замах совы –
множества пищи
Татьяна МАРШЕВА
Ловлю взгляд луны...
Последние очертанья...
Белые бабочки снега...
Владимир МОНАХОВ
«Клуб любителей хокку» г. Братск
Шкура снега облезла.
Молодые зубы травы
Грызут теплое небо.
* * *
Вышел к дороге
Гриб на людей посмотреть.
Ишь напылили.
* * *
Бледнеет ночь.
На нитку горизонта
Нанизан жемчуг солнца.
* * *
Лишь тишина
Не знает, что её
Подслушивают.
* * *
Небо в знаках
Препинания. Между ними
Бог незнания.
* * *
Через твои глаза
Проходит линия горизонта,
Когда я ищу себя.
* * *
С ветки на ветку
Порхает время весны-
С юга на север.
* * *
смотрю в окно
сквозь одинокое отражение
самого себя
* * *
Из темноты фонарь
В твое окно глядит.
Зимой светает поздно.
Марина НЕФЕДОВА
Стоят морозы.
Все белым-бело вокруг.
Дышу на пальцы.
* * *
Солнце высоко.
Журча, сбегают воды.
Цветок целую.
* * *
Стоит жарища.
Скошена трава косой.
Пот вытираю.
* * *
Одного цветка
Довольно для красоты
Ах! Быстротечной.
* * *
Листок последний
Птичкой золотой упал
Мне прямо в руки.
* * *
Ветер и дожди.
Собрались в стаи птицы.
Грущу и плачу.
* * *
Не гасни, солнце!
Нам другого не сыскать,
Как не стараться.
Владимир ПАВЛОВ
из книги «Магия отражений»
Хокку 2004
(подарок Японскому центру)
* * *
В одно весеннее утро,
Проходя по парку, заметил
Как прекрасны Великие Луки...
* * *
Стихи поэтов –
Звездные россыпи
В безднах Вселенной.
* * *
Жизнь пролетела,
Как один прекрасный миг,
Сгорела свеча.
* * *
Осень на дворе.
Печь, вино, голос мамы.
Дождь стучит в окно.
* * * Наша вера
Моя Родина,
Ледяное дыхание,
Лепестки креста.
* * *
Сосулек носы,
Красив мундир снегирей,
Растают чувства.
* * *
Японский ноктюрн
Влюбленные –
Два, ангелом избранных,
Иероглифа.
Лиза ПЯТИЛЫШНОВА
Гром. Ветер воет
И сакуру качает.
Буря – грозная.
* * *
Белый снег летит
Как пушинки голубей.
Сакура грустит.
Евгений СЕРЕДИН
А вчера
Я увидел
Белокурую ночь.
Надежда СМЕТОВА
Экзамен сдали!
По земле бумаги,
Как будто снег.
Я. СОЛОМИН
Сакура – древо весны.
Жизнь как миг,
А красота вечна.
М. СОКОЛОВА
Смерть ба- боч-ки.
Кра-со-та сло-ман-ных крыл.
Не понять зачем.
* * *
Бог един.
Кожа младенца Марии –
Цвета сакуры.
* * *
О вечности плачет океан,
О весне - сакура,
О себе – человек.
Полина СТРЕЛКОВА
Падает нежный снег.
Птицы на юг улетели.
Осень кончается.
* * *
Сумраком дыша
Зацветает сакура.
Девушка поет.
* * *
Весна настала.
Воробей чирикает.
Вишни аромат.
Павел ТОМИЛОВ
Е. Л. Манделю
Времена года
Весна (ночь)
Звени, Нахтигаль,
Горький любовник весны,
Влюбленным колдуй.
* * *
В бессоннице сны.
В каждом щелчке поцелуй,
Любовь и печаль.
Лето (вечер)
Тонкий карандаш
Рисует молча рифму.
Завершен сонет.
* * *
Оставляет след
Падение вишни спелой
На мою тетрадь.
* * *
Можно удержать
Летучее мгновенье,
Если не спугнуть.
* * *
Подчинен мираж
Таинственному ритму.
Небыль или быль?
* * *
В золотую пыль
Устало солнце село.
Утром снова в путь.
Осень (день)
Вороны злые
Орут в пустых деревьях.
Сквозняк щербатый.
* * *
Фрамугу треплет.
Все окна как глухие
Заткнулись ватой.
* * *
Намокший дворник
Швыряет листья в баки,
И все без прока.
* * *
Прочитан сборник,
И снова одиноко.
И нет собаки..
Зима (утро)
В квартире стужа.
Рассвет нахально рыжий
Трещит в окошке.
Татьяна ФАЛАЛЕЕВА
На Оке
Вздыхает река.
Рассвет трепещет в глубине,
И чайки молчат.
* * *
Под ракитой мгла.
Лодка уснула в тени.
Дремлет поплавок.
* * *
Щука гуляет!
Не зевайте, караси!
Солнце проснулось.
* * *
Сосновая глушь.
Паутина на хвое...
Чу... Дятел стучит.
* * *
Крыжовник поспел...
Собираю горстями
Горячую плоть.
* * *
О, солнца плоды!
Взорвитесь скорее
На жадных губах!
* * *
Утром лиловым
Лугам Бесконечности
Росу рисовать…
* * *
Броситься в мятлик…
Влажных метёлок мазки
На тёплых губах…
* * *
Хрупкие ножки
Щекочут зелёную плоть.
Коровка ползёт.
* * *
Солнце ступило
Розовой тушей в траву.
О!.. Луг обомлел…
* * *
Вскрикнула птица…
Дети в скорлупках молчат.
Их писк – впереди!
Ирина ФЛАКСМАН
Двое расстались,
Растерялись краски,
И мир стал серым.
* * *
Вижу силуэт
На пустынной дороге.
Может это судьба?
* * *
Ночное окно
Укажет желтым маячком
Дорогу домой.
Эльвира ЧАСТИКОВА
Дуб с бурым листком –
намеком на гитару –
бредит романсом.
* * *
Сквозь окно смотрит
осенняя синичка
искренне с добром.
* * *
Твердит комарик,
мне сны перебивая,
- Из-з-звиняюсь я!
* * *
Бормочет пчела
со шприцем наготове:
- Все на уколы.
* * *
От зимней спячки
лес отряхивается.
Запах весенний!
* * *
У травы беру
полезные уроки
воскрешения.
Алексей ЧИГРАКОВ
Время, как река.
Снег на висках.
Исчезает день.
Ольга ЧУДИНА
Жизни мгновенье
в цветении вишни
и легкости сна.
Олег ЮРЬЕВЕЦКИЙ
Жду сакуры цвет,
Жду гостей издалека,
Слезы радости.
* * *
Ты словно сакура.
Жду цветов и плодов,
Любуюсь тобой.
* * *
Спелой вишней пора
Тебе сорваться с ветки,
Руки мои на талии.
* * *
С девушкой дзеро
Небо сквоэь сакуру видим.
Вместе отцветаем.
* * *
С милой сакуры
Ветер мечет цвет,
Годы мои как цветы.
* * *
Отцвела, отлетела
Бело - розовым снегом
Верность моя.
Наталья ЯРОВА
Воздух прозрачен.
Лепестки цветов вишни
летят словно снег.
* * *
В России - вишня.
В Японии – сакура.
Красота весны.
* * *
Сакур цветущих
Ветви склонились к земле.
Нежность и тяжесть.
* * *
Длинная ветка
Сакуры нежно цветущей
Радует сердце.
* * *
Сказочен мир наш.
В каждой частице его
Живет красота.
* * *
Синие горы.
Цветущая сакура
В облачной дымке.
Антон ...
Росистое утро.
Будто караваны
Стога сена.
Н. А. К.
Время – жизнь,
Война – страх,
смерть и прах.
* * *
Вижу в свече солнце,
в капельке - море,
В них жизнь моя.
* * *
Талант многолик,
Кто в тайны вечности проник,
тот велик.
* * *
Жизнь бродит как вино,
не капает, а льется,
Над неучем смеется.
* * *
Кто на свете мы?
Заложники у тьмы?
Раз темны умы.
* * *
Старина – дымка,
седина - паутинка.
Потомки иные.
Авторы неизвестны
№1
Что же не спится?
Черная ночь за окном
Тоже ждет снега.
№2
Снегом засыпан,
В звездное небо гляжу.
Кто раскопает?
№3
Снова в окошко
С улицы кто - то глядит.
Снежная баба!
№4
Кружит мягкий снег.
Никого на дороге.
Путь выбираю сама.
№5
Удар о стекло,
Летят алые куски словно
сакуры цветы.
Е. Мандель
О формах русского хокку
Часто классики перевода
хайкай (японский термин)
на русский язык не соблюдали
необходимых 5,7,5 слогов
т.е. всего 17 в трех строках,
делая упор на передачу смысла,
высшее назначение которого
определить место человека
в природе и во времени.
Мацуо Басе
(6-9-7)
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
(7-7-5)
Листьями завесили
Банановые пальмы
Возле храма двор.
Здесь 6,9,7 слогов
в первом и 7,7,5 слогов
во втором стихах,
а должно быть 17слогов
в каждом.
Кероку
(7-6-5)
Мигом пугало сдула
Дыханием одним
Буря осенью.
На русском языке
легче написать стих
с соблюдением 17-и слогов и в форме
не осуществимой на японском т.е.
- верлибр
– белый стих
– силлабо-тонический
рифмованный стих
– палиндром.
В японских словах
все слоги произносятся
с одинаковой силой голоса,
а верлибр на русском содержит
ударные слоги беспорядочно.
Мой хайку-верлибр
преподаватель Лингвистического ун-та
Юкико Кацуми
перевела на японский и написала пять строк
fac simile
* * *
каждый день
читаю книгу жизни
боюсь последней страницы
Встречаются на русском
силлабико-симметричные переводы
М. Басе
(7-8-7)
Почесывая ладонь,
Сидит одинокий сторож
В тени вишневых садов.
(6-7-6)
Как вишни расцвели,
Они согнали с коня
И князя гордеца.
Эти формы тоже отличны
от (5-7-5)
Оригинальны симметричные
по силлабике формы
хайку у Е. Мартынова
из Красноярского края.
Распределение слогов в них:
(1,3,1) (3,5,3)
* * *
Дождь...
В суп капля –
Бульк!
* * *
Ладошка
Окрапивлена!
Чешется.
В этом альманахе имеется
хайку-палиндром
А. Канавщикова.
Приведу мои строки
с симметрией
по силлабике и рифме
(6-4-6)
послал мне синто Бог
мираж трех строк
их смысл объять не смог
Светлана Панферова
Хокку о русском
Дети играют в ручье,
Плещутся на солнцепеке,
Радуга в брызгах видна.
Буква, слог, строка, строфа,
стих,тоника, их симметрия и смысл
в сочетании с воображением
автора и читателя должны
составлять гармонию красоты.
Не всем и редко удается достичь
совершенства всего в трех строках.
Семена хайкай, попавшие
в благодатную почву
русской словесности,
обрели новые
разнообразные формы
и наше содержание.
Их массовые всходы
обогатили литературу.
Е. Мандель
ИСПОВЕДЬ ХОККУИСТА
В год 70-летия вспоминаю Одесский университет (1955г.),
где жил в одном общежитии с китайскими
студентами, учившими наш язык по японо-русским словарям,
не имея других пособий. Мы помогали китайцам
освоить русский, а они знакомили нас с хайку. По подстрочникам
я делал первые шаги авторизованного перевода.
Никому переводы не показывал, а позже их корректировал.
В 1963г. после окончания мехмата приехал на работу
в г.Горький и лишь спустя 7 лет вернулся к стихам.
Притяжение к трехстишиям усилилось после прочтения
классиков хайку на украинском языке в сборнике
Омеляна Масикевича «Мiсяць над Фудзi», Киiв 1971.
На первое авторское чтение хокку среди прочих стихов
решился в Тоншаево, куда ездили выступать с Сергеем Чуяновым
и Евгением Супруном, о чем одобрительно отозвалась газета
«Ленинская смена» , 1974г. Переводы хокку включил
в сборник стихов «Калейдоскоп», выпущенных издательством
института прикладной физики РАН (1994г). Затем последовали
мои сборники «По следам хокку», «Мираж трех строк»,
«Три струны сенрю». Основатель знаменитой поэтической
библиотеки Виктор Сербский (г. Братск) познакомил меня
с Владимиром Монаховым и его «Клубом любителей хокку».
Переписка с Е. Мартыновым (автор более 10-и книжек хокку),
А. Канавщиковым и В. Павловым (г. Великие Луки, группа «Рубеж»)
дала плодотворные результаты.
Альманах №3 «СРЕДА ПОЭТА» сэнрю (2002г.)
составлен из трехстиший наших друзей разных городов.
Сборники этих авторов имеются в библиотеке
Японского центра и читались мною на вечерах хайку
и лекциях в библиотеках, музеях, школах, клубах, галереях,
институтах, литгруппах Сормова (рук. В. Мощанский)
и Автозавода (рук. М. Садовский).
Стихари полюбили жанр хокку - краткий по форме
и емкий по содержанию.
Успехов Вам, друзья хоккуисты!
Приглашаем желающих в общество
почитать свои стихи и наши послушать
МУЗЕЙ Н.А. ДОБРОЛЮБОВА
Лыкова дамба 2
третья среда. в 17 ч.
БИБЛИОТЕКА А.И. ГЕРЦЕНА
ул. Куйбышева 11
(метро Бурнаковская)
третья пятница в 16 ч.
ОБЩЕСТВО
«СРЕДА ПОЭТА»
руководитель
Мандель Ефим Лазаревич
Читайте нашу страницу в интернете
ijc.ru/sredapoeta