ЕВРЕИ В ГЕРМАНИИ

Аннетта Гроссбогард, Каролина Шмидт

Евреи бегут от террора и экономического кризиса. Израильтяне заказывают немецкие паспорта и пользуются ими, как билетами в Европу.
- Я вся дрожала, когда шла в паспортный отдел Бад-Годесберга, чтобы попросить этот документ, - вспоминает Марианна Кармон. - В начале шестидесятых годов израильтяне ненавидели Германию Премьер-министр Менахем Бегин вынес ей свой приговор- "Каждый немец - убийца!" Марианне 81 год Она одна из первых покинула нацистскую Германию, отправилась в изгнание, но сегодня она заключила мир со своей бывшей родиной.
В 18 лет Кармон удалось бежать из Швеции, где она работала служанкой. В Израиле она с 1940 года. В Германии - с 1962 года.
В тот год ее решение вернуться натолкнулось на возмущенные вопросы: 'Ты намерена получить паспорт у людей, которые хотели сделать из тебя мыло?"
Тем не менее по оценкам посольства Германии 60000 израильтян владеют немецким паспортом. Они получили "немецкого орла", воспользовавшись правом на возвращение. Кстати, это право есть и у наследников тех, кто подвергся преследованием в Германии при Гитлере.
"Этот документ - как "полюс безопасности" на тот случай, если положение в Израиле не улучшится", - заявляет адвокат Дан Ассан. Этот юрист представляет интересы израильтян, желающих получить второе гражданство.
Террор и экономический кризис не в первый раз гонят израильтян в посольство Германии. Но в нынешнем году все выглядит иначе, чем во время войны в Персидском заливе.
Немецкое посольство в Израиле открылось в 1965 году, но с тех пор ни разу не наблюдалось такой "атаки" израильтян на это ведомство. Прежде в месяц выдавалось не больше 100 паспортов. В январе и феврале этого года их количество возросло до 250 и наблюдается заметная тенденция к росту числа прошений о предоставлении немецкого гражданства.
Отмечается также и то, что многие владельцы немецких паспортов намерены переселиться на постоянное жительство в Германию.
Институт имени Гете сообщает: "Сейчас намного больше израильтян говорят по-немецки. Председатель еврейской общины Франкфурта Соломон Корн заявил: "Германия является почти такой же страной, как любая другая".
Сегодня Германия по сердцу молодым израильтянам. Вот студент, изучающий биологию в университете; ему 23 года. Он просто восхищен жизнью в нашей стране: "Здесь очень просто познакомиться с людьми, все приветливы, открыты для общения, любят путешествовать".
Семья этого студента, его дедушка и бабушка бежала от ужасов Холокоста, но они же посоветовали внуку увидеть страну, где царит "настоящий порядок". Они сказали ему: "Сейчас немцы такие же люди, как мы все".
Арье 26 лет. Он в восторге не столько от Германии, сколько от открытия для себя культурного, свободного мира Берлина:
"Это нечто особенное, непохожее на другие типичные немецкие города".
Арье - студент, изучающий биоинформатику, приехал в Берлин шесть месяцев назад вместе со своей подругой Шарон.
Семья этой девушки тоже бежала из Германии в Палестину.
"Не исключено, что мы здесь останемся, - говорит Шарон. - Иногда нужно думать и о себе".
"Понятная реакция, - констатирует посол Израиля в Берлине Шимон Штайн - Кто не может найти дома работу, не думает об истории наших отношений".
Мы разговариваем с историком Моше Циммерманом: "Все больший страх овладевает израильтянами. Эти люди говорят сами себе: "Если правительство Израиля не может защитить нас, мы обязаны сами о себе позаботиться".
28-летний специалист по компьютерам Томер Соломон: "Берлин для меня -пауза в войне. Я уже год в Берлине".
Дипломированный дизайнер Сарит переселилась в Берлин после того, как задала себе вопрос: "Как я могу заниматься творчеством, если боюсь выйти за дверь?"
Берлин - это "вынужденное решение". Сарит не хочет оставлять свою страну в беде, но пока она здесь.
Мы должны отметить, что никто из опрошенных не считает жизнь в Германии предательством своей страны.
"Если родина будет в настоящей опасности, - говорит Томер, - мы вернемся и будем сражаться за свое государство". Перенесемся из Германии в Тель-Авив и отметим, что не все согласны с Томером. Врачу Юлиусу Мюллеру 53 года. Его семья состоит из пяти человек. Юлиус попытался сделать из своих детей израильтян, но сегодня он говорит: "У меня нет больше желания платить налоги для прокормления поселенцев и ультраортодоксальной партии ШАС. Это не мое общество". В следующем году он намерен окончательно перебраться в Берлин.
Студент Хуан Манн работает в кафе официантом. Этот парень панически боится террористов-самоубийц Он говорит: "Я хочу жить без проблем. В Израиле все на крайностях". Хуан мечтает получить немецкий паспорт, а потом переехать в Барселону.
Но далеко не все израильтяне так откровенно мечтают перебраться в Германию. Многие из тех, кто делает это, стесняются своих действий. Кто-то хочет отправить своих детей в Европу, чтобы те избежали службы в армии. Другие молчат о своем желании перебраться в Германию, потому что их родители пострадали от режима нацистов.
"Когда я думаю о своем отце, погибшем в Освенциме, я испытываю горькое чувство вины", - говорит израильтянка, мечтающая ради дочери перебраться в Берлин. Даже Марианна Кармон, прожившая в Германии сорок лет, считает себя израильтянкой.
"Я, наверно, никогда не смогу почувствовать себя немкой", - тяжело вздохнув, говорит она.
"Der Spigel".
Перевела с немецкого Рита Жемчужникова.
"ЕК"
Прим, переводчика:
Что тут можно сказать ? Процесс эмиграции так же естественен, как и процесс иммиграции. Всегда было трудно быть евреем. Всегда было трудно быть израильтянином. Трудно сегодня. Вполне возможно, будет трудно и завтра. Но 60 тысяч наших сограждан с немецким паспортом - это, пожалуй, слишком даже для нашего незлопамятного и миролюбивого народа.

Статья публикуется с любезного разрешения редакции журнала "Заметки по еврейской истории"

http://www.berkovich-zametki.com/