“Морально мы проиграли еврейское государство”

В сентябрьском выпуске Листка Центрального Сионистского Архива появилось сообщение о получении архивом “материалов общества МАОЗ, негосударственной организации, которая действовала в Израиле в пользу евреев СССР с 50-х до 90-х годов. Этот большой архив (14 погонных метров) содержит тексты, написанные ручкой с чернилами, воззвания, прокламации, переписку организации. Во главе общества стояла Голда Елин, сын которой передал нам эти материалы. Следует отметить, что с этим обществом был связан Юлий (Егуда) Марголин, известный еврейский писатель, который первым описал концентрационные лагеря в СССР” (“Меэт Леэт”, 2001 г, №6).
Название Листка буквально переводится “От одного времени к другому”, но по-русски его смысл лучше передается выражением СВЯЗЬ ВРЕМЕН.

Архив Ю. Б. Марголина его вдова передала Голде Елин незадолго до своей смерти. Голда Елин сделала очень много для публикации рукописей Марголина; их значительная часть вышла в свет в Голдином “Самиздате”.

Уже на первом этапе каталогизации архива я обнаружила письмо Ю. Б. Марголина, в котором он описывает расстрел “Альталены” 22 июня 1948 г. в Тель-Авиве. Ю. Б. видел все своими глазами, стоя на берегу моря напротив горящего корабля. Оригинал, факсимильное изображение которого помещено рядом, очень выразителен. Это черновик письма, внешний вид которого, сам почерк, зачеркивания, переписывания великолепно демонстрируют эмоциональное состояние писавшего. Читайте это письмо.

Проф. Инна Добрускина

Дорогой Яша,
После напряжения последних дней можно, кажется, перевести дух. У нас творятся дикие вещи. Убито 27 евреев. Ставский, с которым я виделся летом 1946 года в В-Се - истек кровью без врачебной помощи на горящем корабле в нескольких метрах от берега. Люди Пальмаха бросили гранату в окно “Mezudat Zeev” и убили человека. По улицам вели евреев с поднятыми руками, как в гитлеровской Польше. Мы ждем Варфоломеевской ночи, и я еще не уверен, что тут будет.

Не ново, что пишут у вас газеты, но могу сказать одно: Бегин прав и чист, его спровоцировали нагло по соображениям внутренней политики. Отсюда видно, что у власти стоит у нас банда. [Написано сбоку]

Ну, их к чортовой матери! Одна из самых потрясающих минут моей жизни была, когда я стоял на берегу в 50 метрах от корабля – Rhov Frishmann – и видел, как снаряд за снарядом бил в борт! Как корабль загорелся: на нем были сотни людей, женщины, Бегин со своим штабом, моряки. На нем был груз “T.N.T” - динамита - достаточно, чтобы взорвать все побережье, если бы попал снаряд. Они стреляли в склад динамита!! На этом корабле находился мой сын, но в ту минуту я не знал этого. Иначе я бы, пожалуй, сделал что-нибудь безумное.
Они стреляли из пушки по моему сыну – который в течение первого месяца войны на фронте дважды был лицом к смерти – за них, за их нечистую власть.

На следующий день я опубликовал в “Машкифе” не статью, а личную декларацию, которая была напечатана на первом месте. Этих статей я не могу тебе послать, это слишком длинно. В общем, я их покрыл неистовым матом, как никто другой. Слава Богу, право голоса у меня не отнять, и голос у меня есть. Одна статья называлась “Operacion “Ахе”. Вторая “В городе резни”, по Бялику. Что же касается “Операции”, то она короткая, и я тебе ее перепишу.

Милый Яша, у меня пламенное желание, как только кончится война – уехать отсюда. Я думаю, что не уживусь с этими людьми, и здорово мне будет пожить некоторое время издали. Я также уберу отсюда Эфраима, если будем живы. Ему предлагают ехать в Китай, учителем в Мукден и организатором на месте, и он уже дал свое принципиальное согласие. Немножко он молод для этого, но я уверен, что здесь его сгноят и сживут со света.

Таков климат нашей Палестины. Морально мы проиграли евр. Г-во. Впечатление объективно наблюдается одно: отвращение.
Я получил твою телеграмму насчет 250 долларов, но не понял, что значит “Balance Srut”. Деньги эти в данный момент очень нужны. Напечатание отрывка в “Look” м.б. облегчит получение визы впоследствии?

Если бы я имел какую-нибудь мизерную зацепку в N.Y. - я бы хоть на время для пробы перетянул туда Вусю. Мы здесь все живем в слишком грубой атмосфере, Вусе надо хоть на несколько месяцев успокоиться и подышать другим воздухом, без преследований, арестов, злобы, лжи и кровопролития.

(Центральный Сионистский Архив в Иерусалиме, CZA, A536/50).