Птиха ле Хохмат аКаббала (иврит)
Иврит-Русский Словарь
Введение в науку Каббала (смысловой перевод)
Альбом чертежей Духовных Миров
"Сэфэр аИлан"

В течение многих лет, прошедших со дня выхода в свет первой книги серии "Каббала. Тайное учение" (1984г.), не ощущалась необходимость привести русскоязычного читателя к чтению каббалистической литературы на иврите.
Но с 1995 г. начался все более ускоряющийся процесс распространения Науки Каббала во всем мире. Десятки тысяч русскоязычных читателей усвоили материал на русском языке и настоятельно заявляют о желании продолжить освоение Каббалы на языке оригинала.
Необходимость в изучении Каббалы на языке оригинала возникает у изучающего вследствие ощущения многослой-ности каббалистической информации, передаваемой на языке иврит:
· начертание букв передает сочетание духовных свойств уровня, который каждая буква выражает,
· каждой букве соответствует её числовое значение,
· значки над буквами (таамим) выражают входящий в душу свет,
· значки под буквами (некудот) выражают истечение света из души,
· короны букв (тагин) выражают остаточное в душе свечение,
· сами буквы (отиёт) выражают запись исходящего света,
· сочетание букв говорит о связи души с окружающими душами и внешними силами, о духовном явлении как о сумме сил и качеств,
· порядок букв в словах указывает на свойство объекта или явления, названное данным словом,
· перестановки букв в словах указывают на изменение свойств, вплоть до противоположных (например, слово "нэга", страдание, при престановке букв обращается в слово "онэг", наслаждение).
Естественно, что только владеющий ивритом, способен воспринять всю информацию, которую несет ивритский каббалистический текст.
Предлагаемый словарь предназначен помочь читателю в чтение оригинальных каббалистических текстов.
В основу словаря положен текст статьи "Птиха ле хохмат аКаббала" ("Введение в науку Каббала") р. Й.Ашлага (Бааль Сулама) поскольку именно с этой статьи начинается изучение Каббалы.
Предлагаемый словарь составлен из текста данной статьи: выбраны все слова статьи и на их основе создан словарь. Причем, в словаре слова указаны именно в таком виде, в каком они изображены в тексте статьи.
После освоения ивритского текста статьи "Птиха ле хохмат аКаббала", читателю станет практически доступен текст "Талмуд Эсэр аСфирот" и сочинений Ари.
Каббалистические тесты делятся на два вида - "Каббала" и "Аводат ашем". Данный словарь является пособием по чтению текстов "Каббалы". Если проявится его практическая польза, мы готовы издать в будущем также словать для чтения в оригинале текстов по "Аводат Ашем".

http://www.judaickiosk.com/content/index.asp

сделать домашней

добавить в закладки

Поиск по сайту

Самые читаемые страницы сегодня

Анонсы материалов